【みんなのヘルスケアQ&A】ファミリーメディカルプラクティス（FMP）｜頭痛や腹痛の時、細かい病状を伝えるのは難しいです。ジンジン、ガンガン、ズンズン、チクチク、キリキリ、などありますが、このような症状の時どのように伝えるとよいでしょうか？

「腹がニヤニヤする」がどんな症状か分かりますか？これは津軽弁で、標準語にない微妙な感覚です。このように、症状を言葉にすることは日本語でも難しく、しかも「チクチク」などのオノマトペは便利ですが、しばしば外国語への置き換えが困難です。何よりも痛みの感じ方は個人差が大きく、同じ言葉でも人により意味合いが違ったりします。
しかし、医師は患者さんの言葉や表現だけでなく、より多角的な情報から診断を進めます。そのため医師の思考に沿って症状を伝えると、海外に限らず日本語でも非常に有効です。
代表的な枠組みに「OPQRST」があります。
■ Onset（発症時期）いつから痛むか？きっかけは？「今朝から」「夕食中に」など
■ Provocative/Palliative（増悪寛解因子）痛みが変化する要因「立つと楽」「排尿で痛む」など
■ Quality（性質）「針で刺されるよう」「締め付けられる感じ」など、何をされてるかで表現すると簡便
■ Radiation（放散）痛みが他に広がるか？「下腹部から背中に向かう」など
■ Severity（強さ）痛みの程度を0～10で数字化。0は無痛、10は想像できる最悪の痛み
■ Time course（経過）痛みは連続的か間欠的か、悪化傾向か、など
こうした型に沿って伝えると、医師が状態を正しく理解しやすくなります。問診では方言や独特の表現を避け、この型を意識してみましょう。